《丧尸出笼》前情提要 Previously on Day of the Dead.
麦克德莫特为了阻止那东西而死 McDermott died stopping that thing.
难道我不应该替他告诉别人 Don't I owe it to him to tell somebody
克莱吉尼克斯在那里做了什么吗 what Cleargenix is doing out there?
孩子 你不欠任何人任何东西 Girl, you don't owe anything to anyone.
那是我爸爸 That's my dad.
他不再是你爸爸了 He's not your dad anymore.
他已经转变了 相信我 He's something else. Trust me.
杰就在外面 我不会脱掉这件衣服的 Jai is out there somewhere and I'm not taking this dress off
直到我再见到我丈夫 until I see my husband again!
所以我们被困在这里是怪我咯 So it's my fault we're trapped here?
真不敢相信我把妻子留在商场 自己要死在这里 I can't believe I left my wife at Paymart so I could die here.
伙计们 别吵了 Guys, stop fighting.
哦 该死 Oh shit.
能听到我声音的各位 To anyone who can hear my voice.
我们可以帮你 We can help you.
我们可以把你带到安全的地方 We can get you to safety.
上车 快 Get in the truck, now!
哦 该死 Oh shit.
快 快 快 快 快 Come on. Come on. Go, go, go, go!
我们还不能走 We can't leave yet.
外面还有我们的同伴 We still have somebody out there.
我们会找到他们的 快上车 We'll find them. Just get in!
在水里 It's in the water.
马上给我滚进来 Get your ass in, now!
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool
翻译：糊涂虫/叶汐/c路粒子
总监：JayJayLiu
丧尸出笼 第一季 第九集
你要带我们去哪儿 where are you taking us?
不好意思 我们有个朋友还在外面 Excuse me, we have a friend that's still out there.
你知道吗 You know what?
我是这个镇的镇长 我命令.. I am the mayor of this town and I am ordering...
妈妈 Mom.
伙计 特伦特 Dude? Trent?
天啊 伙计 你没事 Jesus, man, you're okay!
谢谢你来找我 混蛋 Thanks for looking for me, dick.
什么 你跑掉了 What? You ran off.
你都不关心我发生了什么吗 And you didn't wonder what happened to me?
我是否没事 我是否脱身 If I was okay? If I got away?
我在树林里呆了好几个小时 You know, I was in the woods for hours
除了菠萝硬糖什么都没吃 with nothing else to eat but pineapple Jolly Ranchers.
菠萝味的 我的伙计 Pineapple, my guy!
我给你打过电话 留了言的 Man, I called you. I left a message.
谁还会听留言呢 Who listens to messages, anymore?
给我发短信 贱人 Text me, bitch.
想想吧 Think about it.
有些死者今天复活了 Some of the dead came back today,
有些人没有 some of them didn't.
是的 但是水咋啦 Yeah, but the water?
我亲眼看着发生的 I just watched it happen.
那个邮递员死了 凉透的那种 That postal worker was dead. Like dead, dead.
然后她被喷水器那么一喷 And then she got sprayed with that cannon and boom.
变丧尸了 Zombie.
你相信吗 You buying this?
你怎么知道她不会复活了 How do you know she wasn't gonna come back anyway?
万一仅凭被袭击也会呢 Just by being attacked?
今天早上在墓地 This morning, at the cemetery,
在那些混蛋从地里爬出来之前 before those bastards starting crawling out of the ground
所有的洒水器都开了 浸湿了每个坟墓 all the sprinklers went off, soaked every grave.
当我到乡村俱乐部时 When I got to the country club
庭院设计师在给草地浇水 the landscapers were watering the grounds.
‐没错 ‐看吧 ‐Yes. ‐See?
什么 What?
那个家伙 杰瑞 在殡仪馆 That guy, Jerry, at the funeral home.
我先把他冲洗干净 然后才给他涂防腐剂 I rinsed him off before I embalmed him.
用的水龙头里的水 Used the water from the tap.
我告诉你 I'm telling you.
我不知道是病毒 寄生虫还是外星真菌 I don't know if it's a virus, a parasite, or an alien fungus,
但它就在水里 but it's in the water.
嘿 Hey.
那个混蛋在这里干什么 What's that dickhole doing here?
你们又是朋友了 Y'all friends again?
是的 我想是的 Yeah. Yeah, I guess so.
那我算什么 替补朋友吗 So what was I? Like a backup friend?
替补朋友 不是 A backup friend? No.
就好像我都不认识你了 It's like I don't even know you anymore.
也许你不认识 也许你从来都不了解 Well, maybe you don't. Maybe you never did.
你这话是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
嘿 我们整个高中都是朋友 Hey, we've been friends all senior year.
我认识你 I know you.
我知道我不能相信你能带啤酒去派对 I know that I can't trust you to bring beer to a party,
我还知道你是个处男 and I also know that you're a virgin.
是的 Yeah.
你们都不知道吗 Yeah, y'all didn't know that?
我今天早上发现的 I found out this morning.
特伦特 闭嘴 Trent, just shut up.
哦 大闺蜜来了吗 Ohhh. Is the big bestie stepping in?
好吧 闺蜜 Okay, bestie.
你告诉我一些关于他的我不知道的事 You tell me something about him that I don't know.
有些什么 What is it, huh?
我在听 混蛋 大声点 I'm listening, asshole. Speak up.
他是同性恋 好吗 He's gay, okay?
真的吗 For real?
是的 Yes.
他是个同性恋 He's a homosexual.
是的 Yeah.
而且大家都没意见 And everyone's cool with it, too.
对吧 伙计们 Right, guys?
好啊 Cool. Yeah... uh.
如果你们想把我扔到丧尸堆里 If you guys just wanna throw me out to the zombies,
那也没关系 that'd be great.
好了 没事 Okay, sure.
你这狗娘养的 You son of a bitch!
你本可以救我妹妹的 You could have helped my sister!
你本可以救她的 You could have saved her!
但你没有 But you didn't!
请让我一个人静一静 Please, leave me alone.
你是个医生 你却只是站在那里 You're a doctor and you just stood there
眼睁睁看着她死去 and you watched her die!
她是我的一切 She was everything I had!
把你的手拿开 Get your hands off me!
这到底是怎么回事 What on earth is going on here?
我希望你死 I hope you die.
辛迪 你不是认真的吧 Cindy, you don't mean that.
你... 你妹妹 没有办法救她 You...your sister, there was no way of saving her.
你... 你看到了 她差点杀了我 You... you saw, she almost killed me.
我希望她真做到了 I wish she had.
赫伯.. Herb...
我很好 我没事 I'm fine. I'm fine.
你要带我们去哪儿 Where are you taking us?
一个安全的地方 Somewhere safe.
商场还有其他幸存者 Yeah, well there are other survivors at Paymart.
你不能就这样把他们留在那里 You can't just leave them there.
是的 他们告诉我在商场还有更多的幸存者 Yeah, they're telling me there are more survivors at Paymart.
好的 Affirmative, ok.
我们该怎么办 What are we supposed to do?
你为什么问我 Why are you asking me?
人们开始失去理智了 People are starting to lose their shit.
他们很害怕 They're scared.
我们需要一个真正的领袖 We need a real leader.
大家别紧张 Everybody just relax.
可能只是跳闸了 Probably just tripped a breaker.
我看看能不能找到保险盒 I'll see if I can find the box.
那是什么 水 What is that? Water?
这是什么地方 What is this place?
他说他要带我们去安全的地方 He said he was taking us somewhere safe.
你觉得这个安全吗 This looks safe to you?
好了 别再神秘了 Okay, enough with the mystery.
我想知道我们到底在干什么 I want to know what the hell we're doing‐
你还好吗 You okay?
是的 Yeah.
是的 一切都好 Yeah, everything's fine.
今天很疯狂不是吗 so crazy day right？
什么 What?
对不起 我以为这是我们经典的 Sorry, I thought this was
劳伦-卡姆调侃时刻之一 one of our classic Lauren/Cam banter moments.
哦 Oh.
你知道吗 有些事情你错了 You're wrong about something, you know.
你说过我永远都无法离开那个鬼地方 You said I'd never make it out of this shit‐hole town.
事实证明 我从那里被转移了 Well, as it turns out, I'm being evacuated so there.
我得为自己辩解一下 Well, in my defense when I said that
我真的没有想到会被不死族入侵 I hadn't really considered invasion by the undead as an option.
我只是在说你没有未来 I was really just giving you shit about not having a future.
关于这一点 你可能还是对的 You might still be right about that part.
怎么了 What is it?
只是 我以为我爸在躲着我 It's just, I thought my dad was avoiding me.
我以为他还在为我们的争吵生气呢 I thought he was still pissed about our fight.
今天早上我离开家的时候 When I left the house this morning
我以为他只是在他的房间里 I thought he was just in his room
和我冷战 但是.. giving me the silent treatment, but...
他根本不在那里 he wasn't even there.
我对你说了他的坏话 I was talking shit on him to you,
他那时可能已经死了 and he might have already been dead.
我该怎么办 What am I supposed to do?
他还在外面游荡 He's still walking around out there.
他依旧是我爸爸 He's still my dad.
我仍然爱他 I still love him.
听着... 你不能这么想他 Look... you can't think of him like that.
这不是一回事 It's not the same thing.
你能做到吗 Could you do that?
就这样忘记他 因为我做不到 Just forget him? 'Cause I couldn't.
我知道你现在很孤独 但你不是一个人 I know you feel alone right now but you're not.
有我在你身边 I'm with you.
哇 Woah.
噢 天啊 我真是个白痴 Oh, my god! I'm such an idiot.
我很抱歉 I'm so sorry.
呃 我们还是好朋友 Uh, everything's cool between us.
我们之前没什么 Not that there is an "us".
我们只是朋友 但我要走了 We're just friends. But I'm gonna walk off.
不好意思 Excuse me?
有人能告诉我们这是怎么回事吗 Can somebody tell us what's going on here?
我妻子还在外面 My wife is still out there.
有人吗 Hello?!
艾米 我很抱歉 Amy, I am so sorry.
我应该难过 对吧 I should be sad, right?
我的意思是 理应如此 有人死了 你就要难过 但是.. I mean, that's what happens. People die and you're sad, but...
我不难过 I'm not sad.
我没生气 I'm not mad.
我什么都感觉不到 I don't feel anything.
今天每个人都经历了很多 Everybody's been through a lot today.
我... 我肯定你只是太震惊了 I'm... I'm sure it's just the shock.
也许你只是需要一些时间独处 Maybe you just need some time alone.
做你的女儿并不容易 It wasn't easy to be your daughter.
你要求太高 自以为是 You were demanding and elitist.
坦白说 你是个混蛋 Frankly, you were an asshole.
但是... 我想让你知道我原谅你了 But... I want you to know that I forgive you.
你只是想把我变成 You were just trying to make me into something
你觉得我应该成为的那种人 you thought I should be.
我很高兴我没有变成那样 I'm just glad I didn't turn out that way.
住手 放开我 Stop it! Let go of me!
我没杀任何人 I didn't kill anyone!
她说希望他死 现在他死了 She said she wished he was dead and now he's dead.
事实已经明摆在眼前了 You don't have to be a cop to do that math.
把她锁在后面的房间里 直到我们弄清楚这件事 Just lock her in the back room 'til we figure it out.
你不能这么做 You can't do this.
我什么都没做 I didn't do anything!
我们撑到现在 We didn't survive this long
不是为了让人从内部开始杀我们 just to have someone start killing us from the inside.
我不认为是她杀了他 I don't think she killed him.
他的身体侧面有一个很大的伤口 He has a huge gash in his side.
伤是从哪儿来的 And where did that come from?
我不知道 也许.. I don't know, maybe...
也许在我们来之前的路上他就受伤了 maybe it was out on the road before we got here.
他被袭击了 所以也许我.. He got attacked so maybe I‐
听着 我让无辜的人死去 Look, I let innocent people die.
我叫来这里帮助我们的人 People I called here to help us!
因为我什么都没做 Because I didn't do anything!
我不会让这种事再次发生 I'm not letting that happen again.
你同意吗 Are you okay with this?
只是以防万一 It's just a precaution.
我在卡车里听到他们谈话 I heard them in the truck.
他们认为是在水里传播的 They think it's in the water and that's how it spreads.
天啊 如果他们是对的呢 Jesus, man, what if they're right?
克莱吉尼克斯派我们来救人 Cleargenix sent us here to save people
顺便给公司收拾烂摊子 and to cover the company's ass,
但是这里的每个人都可能被感染 but everybody here could be infected with this shit.
你带他们离开这里会发生什么 What happens when you take 'em out of here, huh?
你要为传播这该死的瘟疫负责 You're gonna be responsible for spreading the goddamn plague.
除非你能控制住 阻止它 Unless you can contain it, stop it,
我们不能让任何人离开这个镇子 we're not letting anyone out of this town.
你明白吗 You understand?
听着 我想说的是我没有生你的气 Look, all I'm saying is that I'm not mad at you.
你有什么好生气的 What do you have to be mad about?
因为你骗了我 Because you lied to me.
你让我看起来像个白痴 And you made me look like an idiot.
我一直强迫你和女孩子上床 The whole time I've been pushing you to have sex with girls
其实我应该强迫你和男人上床的 I should have been pushing you to have sex with guys.
我不想被逼着和任何人做爱 I don't wanna be pushed to have sex with anyone.
这就是为什么你还是个处男 And that's why you're a virgin.
卢克 我能和你谈谈吗 Luke? Can I talk to you?
嘿 鲍曼女士 Oh, hey, Ms. Bowman.
你丈夫的事我很遗憾 Look, I'm really sorry about what happened to your husband.
听着 如果你需要 你知道 谈谈什么的 Look, if you ever need, you know, to talk or anything.
特伦特 走开 Trent, go away.
哥们 别勾引我妈了 Dude. Stop hitting on my mom.
该死 Damn.
我只是想在宝拉需要的时候陪在她身边 I was trying to be here for Paula in her time of need.
再见 Goodbye.
噢 Oof.
天啊 那孩子真是个变态 God, that kid's a creep.
是的 Yeah, he is.
听着 我想让你知道你说的每句话我都听到了 Listen, I want you to know that I heard everything you said,
而且你是对的 and you were right.
关于我的事业 关于你父亲 About my career, about your father,
还有我是个什么样的母亲 and about the type of mother that I've been.
你说的都对 You're right about all of it.
信不信由你 You know, believe it or not,
事实上 我对从政毫无兴趣 I actually had no interest in getting into politics.
但是有些事情的发生 But sometimes a thing happens
会永远改变你 that changes you forever.
突然之间 所有你觉得安全的地方都不再安全了 Suddenly all the places you felt safe don't feel safe anymore
所有你信任的人 他们都占你便宜 and all the people you trusted, they take advantage.
你在说什么 发生什么事了 What're you talking about? What happened?
你出生的时候.. You know, when you were born you were...
你那么小 那么无助 You were so little and so helpless.
我只是... 一想到你要活在一个 I just... the thought of you growing up in a world
充满黑暗的世界里 with that kind of darkness just...
所以我决定做点什么 so I decided to do something about it.
我竞选市长 然后赢了 I ran for mayor and I won.
我... 我想把这个小镇变成一个 I uh... I tried to make this town a place
美好的地方 where bad things didn't happen.
我想也许我在路上迷失了 And I think maybe I got lost in that.
我一心想要保持这种权力 I was so consumed with keeping the power
我都忘了我当初为什么想要它了 that I forgot why I wanted it in the first place.
你知道 你父亲 You know, your father,
他总是能看到一线光明 he always saw the light in everything.
即使在最黑暗的时候 Even in the darkest times.
你就是他的光 You were that for him.
他爱你胜过一切 He loved you more than anything.
他为你感到骄傲 And he was so proud of you.
我以前没有陪在你身边 I haven't been there for you.
但这种情况将会改变 But that's going to change.
永远不要为你的身份而道歉 Never apologize for who you are.
不用对我 不用对任何人 Not to me, not to anyone.
好的 Yeah.
我非常爱你 好吗 I love you so much, okay?
我也爱你 妈妈 I love you, too, Mom.
我把这房间翻了个底朝天 I've been all over this room.
没有出路 我们完全被锁在里面了 There's no way out. We're completely locked in.
好吧 Okay.
所以我们安全了 So we're safe.
我们不知道这些人是谁 We don't know who these people are.
好吧 但他们想保证我们的安全 Okay, yeah, but they're trying to keep us safe.
他们救了我们 对吧 They rescued us, right?
为什么 And why?
他们为什么要把我们关在 Why do they have us locked in a building
这荒郊野外的房子里 in the middle of nowhere?
感觉有点不对劲 Something doesn't feel right.
该死 Shit.
我们不知道发生了什么 We don't know what happened.
她威胁他 大家都听到了 She threatened him, everyone heard her.
但是你把辛迪关起来了 不可能是她 But you had Cindy locked up, it couldn't have been her.
我们必须在她伤害别人之前找到她 We have to find her before she hurts someone else.
该死 他也不见了 Shit. He's gone.
这不是真的 这不是真的 This isn't happening. This isn't happening.
怎么了 What's up?
我是特伦特 I'm Trent.
什么 What?
我叫特伦特 My name's Trent.
你觉得怎么样 How's that working out for you?
你真有趣 You're funny.
听着 Hey, look.
我不知道是不是因为压力太大 I don't know if it's this high stressful situation
现在让我欲火焚身 but it's got me mad horny.
所以 我在想 So look, I was thinking, right,
我们找一个小地方 运动一下 we find ourselves a little spot, you know, get busy‐
住手 Stop it!
我在尝试 I'm trying!
求你了... 求你了.. Please.... please...
为什么要把我们带到这里来 Why even take us here in the first place?
大家看看这个 Guys, check it out.
是我爸的结婚戒指 我在地上找到的 That's my dad's wedding band. I found it on the floor.
他来过这儿 He was here.
我们必须离开这儿 We have to get out of here.
你女朋友刚刚想杀了我 Hey. Your girl just tried to kill me.
她疯了 She's crazy, man!
劳伦 Lauren.
劳伦 劳伦 Lauren! Lauren!
劳伦 醒醒 醒醒 快点 Lauren! Wake up! Wake up! Come on.
她怎么了 What's wrong with her?
劳伦 劳伦 醒醒 Lauren. Lauren, wake up.
睁开你的眼 Open your eyes.
你必须醒过来 好吗 You have to wake up, okay?
别这样 Come on. Hey.
你得醒醒啊 You have to wake up.
拜托 Come on.
谢天谢地 Oh, thank god.
好了 扶她起来 Okay, let's get her up.
来吧 Come on.
你还好吧 Are you okay?
还有人...感觉...有点头昏眼花吗 Anybody else... feeling... kinda lightheaded right now?
卢克 Luke!
天啊 God.
我还以为你们这些黑人是坏蛋呢 I thought you murks were supposed to be bad asses.
怎么了 What's the matter?
你没听说过附带损伤吗 You never heard of collateral damage?
如果我们错了呢 What if we're wrong?
如果他们没有感染呢 What if they don't have it?
想碰运气吗 Take that chance?
是吗 Hmm?!
你已经看到了它的威力了 You've seen what it does to people!
你想全世界都这样吗 You want that all over the world?
我们正在阻止它蔓延 We're stopping it in its tracks.
我们在弃车保帅 We're cutting off the arm to save the body.
仅此而已 That's all.
来吧 Come on.
我们去找其他人 Let's go find the others.
请不要伤害我 Please don't hurt me.
你杀了老头 You killed Pops.
我发誓我没有 I didn't, I swear!
你双手沾满了鲜血 You got blood all over your hands!
这是我手铐上的血 It's my blood from my handcuffs!
你必须相信我 You have to believe me!
闭嘴 Shut up!
爸 Dad?
那是什么鬼东西 What the hell is that?
是排气管 It's exhaust.
那该不会要了我们的命吧 Okay, that could kill us, right?
我想是的 I think that's the point.
我们得想办法堵住这些通风口 We have to find a way to block these vents.
他妈的开门 Open the fucking door!
开门 让我们出去 Open the door! Let us out!
开门 Hey, open up!
放我们出去 Let us out!
杰 Jai.
你在干什么 What're you doing?
去打开门 Just get the door open.
开门 Open up!
别这样 Hey! Come on!
开门 Open the door!!!
快点 开门 让我们出去 Come on! Open the door! Let us out!
你要对我做什么 What're you gonna do to me?
你真的在这里搞事情 You've really created a situation here.
我没有伤害过任何人 I didn't hurt anybody.
告诉你 Here's the thing.
我不相信你 I don't believe you.
我忠于我相信的一切 I've sacrificed everything I believed in
去保护外面的那些人 to protect those people out there.
你觉得我该怎么对你 What do you think I should do to you?
放我走 Let me go.
我做不到 I can't do that.
是你把我们置于这种境地的 You put us both in this situation.
如果我让你活着 那么那些士兵就白白牺牲了 If I let you live then those troopers died for nothing.
如果你杀了我 你就是个杀人犯 And if you kill me then you'll be a murderer.
但这里的每个人都会很安全 But everyone in here will be safe.
都死了那么多人了 再死一个又何妨 In all this death, what's one more life?
不 No.
我对此真的很抱歉 I'm really sorry about this.
真的 I really am.
他们在哪儿 Where are they?
罗德兹对他们做了什么 What did Rhodes do with them?!
别动 Easy.
没有人需要死 Nobody needs to die.
放我们出去 Let us out!
放我们出去 Let us out.
爸 Dad?
爸 Dad!
我知道你在这儿 快出来 I know you're in here! Show yourself!
爸 Dad?
我在警告你 我还有很多事要处理 I'm warning you, I got a lot of shit to work out.
还记得你问我 Remember when you asked me
我为什么要上格斗术 why the hell I'd wanna take Krav Maga?
好吧 这个 Well, this!
就是 Is!
原因 Why!
卢克 Luke?
放我们出去 Let us out!
各位 Guys!
你们能听到我说话吗 Can you hear me?
坚持住 我会救你们出去的 Hold on! I'm gonna get you out!
大家 坚持住 我会救你们出去的 Guys, hang on! I'm gonna get you out!
我们死了吗 Are we dead?
我觉得还没有 I don't think so.
我差点.. I almost...
但你没有 But you didn't.
我们不能放弃彼此 We can't give up on each other,
不然我们和他们有什么两样 otherwise we're no better than them.
我受够了 差点死掉 Ugh, I'm so sick of almost dying.
-你没事吧 -没事 ‐Hey, are you okay? ‐Yeah, yeah.
你没事吧 You okay?
我觉得我刚从四天的狂欢中醒来 I feel like I just woke up from a four‐day bender.
你看起来也很像 You look like it, too.
就是这样 就是这种调侃 There it is. There's that banter.
杰在哪儿 Where's Jai?
我们要帮他吗 We need to help him?
各位 各位 是杰 Guys, guys, it's Jai!
杰 Jai!
搬他出来 Get him outta there.
他救了我们 He saved us.
那些混蛋.. Those motherfuckers...
他们带我们来这儿是为了杀我们 They brought us here to kill us.
克莱吉尼克斯正在收拾他们的烂摊子 Cleargenix is cleaning up their mess.
天啊 Oh, my god.
我们告诉了他们其他人的位置 We told them where everyone else was.
那么我们必须得先他们一步 Then we have to get there first.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool